;  %s - string
;  \n - new line
;
;  lbl - Label
;  lv - ListView
;  gb - GroupBox
;  ch - CheckBox
;  rb - RadioButton
;  act - TAction
;  btn - Button
;  ed - Edit
;  cb - ComboBox
;  ud - UpDown
;  mnu - Menu
;  cp - CategoryPanel


[INFO]
AppName=Pazera WebM Converter
AppVer=1.1
LangName_InEnglish=Hungarian
LangName_Native=Hungarian
Author=Zityi's Translator Te@m
AuthorUrl=http://szoftverforditasok.hu
AuthorEmail=zityisoft@gmail.com
Date=Apr 09, 2013

[MAIN]
Auto=Automatikus
Custom=Egyéni
gbInterlacing=Félképek összefésülése
cbInterlacing_Deinterlace=Félképek összefésülése
cbInterlacing_KeepOriginal=Eredeti megtartása
actShowCmdLine=FFmpeg parancssori paraméterek megjelenítése / elrejtése...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Az utolsó munkafolyamat beállításai
cbProfile_DefaultSettings=Kódoló alapértelmezett beállítások
actLoadSelectedProfile=<-- Betöltés
mnuView=Nézet
dlgSaveProfile_Filter=Ini fájlok (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini fájlok (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Fájllista (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Fájllista (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Bat fájlok (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=Videó- és audió fájlok
mnuFile=Fájl
mnuFileList=Fájllista
mnuEncoder=Kódoló
mnuHelp=Súgó
lvColumn_No=#
lvColumn_File=Fájl
lvColumn_Directory=Könyvtár
lvColumn_Size=Méret
lvColumn_Status=Állapot
actConvert=Kijelölt fájlok konvertálása
actExit=Kilépés
actLoadProfile=Kódolási beállítások betöltése...
actSaveProfile=Kódolási beállítások mentése...
actAddFiles=Fájlok hozzáadása a listához...
actAddFolder=Mappa hozzáadása...
btnAddFolder=Mappa hozzáadása
actRemoveChecked=Kijelölt fájlok eltávolítása a listáról
actMinimizeToTray=Kicsinyítés az értesítési területre
actShowMainWindow=Főablak megjelenítése
actLoadFileList=Fájllista betöltés...
actSaveFileList=Fájllista mentése...
actCheckAll=Az összes kijelölése
actInvertSelection=Kijelölés megfordítása
actGoToHomePage=Weboldal
actAbout=Névjegy...
actShowOptions=Opciók...
actBrowseOutDir=Tallózás...
actExploreOutDir=Tallózás...
actSaveBAT=BAT fájl mentése...
actSetDefaultEncoderSettings=Alapértelmezett kódolási beállítások
actShowHideFormErrors=Hibanapló megjelenítése / elrejtése
actShowHideFileInfo=Videófájl tulajdonságók megjelenítése / elrejtése
actShowProgressWindow=Folyamatjelző ablak megjelenítése
lblIfOutputExists=Ha a kimeneti fájl létezik:
lblAfterConversion=Konvertálás után:
gbOutputDir=Kimeneti könyvtár
rbOutDirIsInDir=Kimeneti könyvtár = Bemeneti könyvtár
cbAfterConversion_DoNothing=Nincs művelet
cbAfterConversion_CloseApplication=Alkalmazás bezárása
cbAfterConversion_CloseWindows=Windows leállítása
cbOutputExists_Rename=Fájl átnevezése
cbOutputExists_Overwrite=Felülírás
cbOutputExists_Skip=Fájl kihagyása
lblVideoThreads=Kódolási szálak:
lblVideoCodec=Videó kódek:
lblVideoBitrate=Bitarány:
lblVideoFPS=FPS:
chVideo2Pass=2-menetes kódolás
VideoCodec_DontCopy=Ne másolja a videófolyamot
lblAudioCodec=Audió kódek:
lblAudioBitrate=Bitarány:
lblAudioSampling=Mintavétel:
lblAudioChannels=Csatornák:
AudioCodec_DontCopy=Ne másolja a hangfolyamot
gbResolution=Felbontás
edResWidth=Szélesség:
edResHeight=Magasság:
gbCropping=Vágás
edCropTop=Fent:
edCropBottom=Lent:
edCropLeft=Balra:
edCropRight=Jobbra:
btnAdd=Fájlok hozzáadása
btnRemove=Eltávolítás
btnConvert=Konvertálás
btnOptions=Opciók
btnHomePage=Weboldal
btnAbout=Névjegy
btnFileInfo=Fájlinformációk
VideoCodec_Copy=Eredeti videófolyam másolása
AudioCodec_Copy=Eredeti hangfolyam másolása
lblAudioVolume=Hangerő:
gbFFmpegParams=További FFmpeg parancssori paraméterek:
actExploreDirectory="%s" könyvtár megnyitása
Error=Hiba
Errors=Hibák
Abort=Megszakít
Aborted=Megszakítva
Close=Bezárás
CantCreateDirectory=Nem lehet létrehozni a(z) "%s" könyvtárat !
Converting=Konvertálás
Done=Kész
OK_Renamed=OK - Átnevezve
Skipped=Kihagyva
OK_Overwritten=OK - Felülírva
PleaseWait=Kis türelmet...
Ready=Kész
VideoBitrateMustBeInteger=Videó bitarány: %s\nA bitaránynak egész értéknek kell lennie!
FPSMustBeFloat=Videó FPS: %s\nAz FPS-nek lebegőpontos értéknek kell lennie!
AudioBitrateMustBeInteger=Audió bitarány: %s\nA bitaránynak egész értéknek kell lennie!
AudioSamplingMustBeInteger=Audió mintavételezési frekvencia: %s\nA frekvenciának egész értéknek kell lennie!
CommandLineInfo=FFmpeg parancssori paraméterek
FFmpegNotExists=Az FFmpeg-kódoló nem található!\n\nNe feledje el kicsomagolni az összes fájlt az eredeti ZIP archívumból (%s). Különösen az eszközök könyvtárat és az összes EXE és DLL fájlt.\n\nA %s legfrissebb verzióját a pazera-software.com oldalról töltheti le.
gbAudioTrackNo=Konvertálandó hangsáv
AudioLanguageUndefined=(definiálatlan)
AudioLanguage=Nyelv:
AudioChannels=Csatornák:
FirstAudioTrack=(első hangsáv)

cpProfile=Profil
cpOutput=Kimenet
cpVideo=Videó
cpAudio=Audió
cpAdditional=További beállítások
lblVideoAspect=Képarány:
lblVideoMinBitrate=Min bitarány:
lblVideoMaxBitrate=Max bitarány:
VideoMinBitrateMustBeInteger=Videó min bitarány: %s\nA min bitaránynak egész értéknek kell lennie!
VideoMaxBitrateMustBeInteger=Videó max bitarány: %s\nA max bitaránynak egész értéknek kell lennie!
lblBufferSizeKB=Arányvezérlő puffer méret:

VideoBasicSettings=Alapbeállítások
VideoFilters=Videó szűrők
VideoAdvancedSettings=Speciális beállítások
gbVideoBitrate=Videó bitarány
lblVideoBitrateMode=Kódolási mód:
chCRF=Állandó minőségű mód - CRF:
gbAudioEncodingMode=Audió kódolási mód
lblAudioQuality=Minőség:
chConvertColors=Színek konvertálása:
chBrightness=Fényerő:
chSaturation=Telítettség
chFlipHorizontal=Vízszintes tükrözés
chFlipVertical=Függőleges tükrözés
chRotate=Forgatás:

chQMin=Min kvantáló:
chQMax=Max kvantáló:
lblGOPSize=Kulcskocka időköz (GOP méret):
GOPSizeMustBeInteger=GOP méret: %s\nBitrate must be an integer value!
chSlices=Szeletek:
gbVpxSettings=VP8/VP9 speciális beállítások
chVpxQuality=Kódolási minőség:
chVpxCpuUsed=Minőség/Sebesség arány módosító (cpu-használt):
chVpxProfile=VP8/VP9 profil:
chVpxLagInFrames=Eltérés a képkockákban:
chVpxAutoAltRef=Alternatív referencia kockák (2-menetes módban)
chVpxErrorResilient=Hibatűrési mód

Preview=Előnézet
Preview_Filters=Előnézet - Szűrők
Preview_Encoding=Előnézet - Kódolás
StartFrom_Percent=Indítás ettől: %s

gbTimeRange=Tartomány
chTimeStart=Kezdési idő eltolás:
chTimeEnd=Befejezési idő eltolás:
lblTimeH=Óra:
lblTimeM=Perc.:
lblTimeS=Mp.:
chSaveHtml=Save HTML file after conversion


[Errors]
Caption=Hibák
actClose=Bezárás
actSaveLog=Napló mentése
actClearLog=Bejegyzés törlése
dlgSaveLogFilter=Naplófájl


[FileInfo]
Caption=Videófájl tulajdonságok
lblDataStreams=Adatfolyamok:
ColumnTitle_Stream=Folyam
ColumnTitle_Details=Részletek
gbGeneralInfo=Általános információk
lblFileSize=Fájlméret:
lblDuration=Időtartam:
lblFileName=Fájlnév:
lblDirectory=Könyvtár:
lblOverallBitrate=Teljes bitarány:
lblFormat=Formátum:
lblNumberOfDataStreams=Az összes adatfolyam száma:
lblNumberOfVideoStreams=Videófolyamok száma:
lblNumberOfAudioStreams=Hangsávok száma:
lblEncodedApplication=Kódolt alkalmazás:
gbVideoStream=Videó adatfolyam
lblVideoCodec=Videó kódek:
lblVideoProfile=Profil:
lblVideoBitrate=Bitarány:
lblResolution=Felbontás:
lblDisplayAspectRatio=Képarány:
lblFPS=Képkocka/másodperc:
lblScanType=Vizsgálat típusa:
lblPixelFormat=Pixel formátuma:
lblBitsPerPixel=Bit / képpont:
lblVideoFrames=Képkockák:
lblVideoStreamSize=Adatfolyam mérete:
lblVideoEncodedLibrary=Kódolt könyvtár:
lblVideoStreamIndex=Adatfolyam-index:
gbAudioStream=Hangfolyam
lblAudioCodec=Audió kódek:
lblAudioProfile=Profil:
lblAudioBitrate=Bitarány:
lblChannels=Csatornák:
lblSamplingRate=Mintavételi arány:
lblBitsPerSample=Bitek mintánként:
lblAudioFrames=Minták:
lblVideoDelay=Videó késleltetés:
lblAudioLanguage=Nyelv:
lblAudioStreamSize=Adatfolyam mérete:
lblAudioEncodedLibrary=Kódolt könyvtár:
lblAudioStreamIndex=Adatfolyam-index:
actClose=Bezárás
actSave=Mentés...
dlgSaveFilter=Szövegfájlok (*.txt)
Report_Info=%s - videófájl információ jelentés
Report_File=Fájl:
Report_GeneralInfo=ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
Report_FirstVideoStream=ELSŐ VIDEÓFOLYAM
Report_VideoStream=Videó adatfolyam
Report_FirstAudioStream=ELSŐ HANGFOLYAM
Report_AudioStream=Hangfolyam
Report_DataStreams=ADATFOLYAMOK:
Report_DataStream=ADATFOLYAM
ScanType_Interlaced=Váltottsoros
ScanType_Progressive=Progresszív


[Options]
Caption=Opciók
gbShortcuts=Parancsikonok
chShortcutDesktop=Asztalon
gbLanguage=Nyelv
lblVisualStyle=Vizuális stílus:
chGridLines=Rácsvonalak


[About]
Caption=Névjegy
Donation=ADOMÁNY


[Progress]
Caption=Konvertálás
lblEncoderOutput=Kódoló kimenet:
lblStatus=Állapot:
lblInputFile=Bemeneti fájl:
lblOutputFile=Kimeneti fájl:
lblProgress=Folyamat:
btnAbort=Megszakít
chHideEncoderOutput=Ne jelenjen meg a kódoló kimenet
ConvertingFile=Fájl konvertálása:
Conversion_Pass=menet
Conversion_Speed=Sebesség:
Conversion_FramesPerSecond=képkocka/mp
Conversion_Frame=Képkocka:
Conversion_Complete=Kész:
chCloseAfterConversion=Close after conversion
