;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free MP4 to AVI Converter
AppVer=1.13
LangName_InEnglish=Latvian
LangName_Native=Latvieđu
Translator=SiRiOS 2014
TranslatorUrl=
TranslatorEmail=
Date=Nov 22, 2013

[MAIN]
pnConversionSettings=Pārvēršanas iestatījumus
actStayOnTop=Stay on top
Auto=Autom.
AverageShort=AVG
Custom=Manuâli
gbInterlacing=Rindpârlçce
cbInterlacing_Deinterlace=Noňemot rindpârlçces
cbInterlacing_KeepOriginal=Paturçt orěinâlu
actShowCmdLine=Parâdît/Slçpt FFmpeg komandrindas parametrus...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Pçdçjâs sesijas iestatîjumi
cbProfile_DefaultSettings=Kodçtâja noklusçjuma iestatîjumi
lblProfile=Profils:
actLoadSelectedProfile=<--Ielâdçt
mnuView=Skats
dlgSaveProfile_Filter=Ini faili (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini faili (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Failu sar. (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Failu sar. (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Izpild. faili (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=MP4 video files (MP4, M4V, MP4V)
dlgOpen_Filter2=Visi video fail
mnuFile=Fails
mnuFileList=Failu saraksts
mnuEncoder=Kodçtâjs
mnuHelp=Palîdzîba
colNo=Nr.
colIcon=Icon
colFile=Video fails
colDirectory=Direktorija
colSize=Izmçrs
colStatus=Statuss
colDuration=Laiks
colVideo=Video
colVideoCodec=Video kodeks
colVideoCodecID=Video kodeks ID
colVideoProfile=Video profils
colVideoBitrate=Video bitrate
colVideoWidth=Width
colVideoHeight=Height
colVideoResolution=Izđíirtspçja
colVideoDisplayAspect=Displeja skats
colVideoFPS=Kadri/sekundç
colVideoScanType=Skençđanas tips
colVideoBpp=Biti/pikseďi
colVideoStreamSize=Video stream size
colAudio=Audio
colAudioCodec=Audio kodeks
colAudioCodecID=Audio kodeks ID
colAudioProfile=Audio profils
colAudioBitrate=Audio bitrate
colAudioChannels=Kanâli
colAudioSampling=Parauga bieţums
colAudioStreamSize=Audio stream size
actConvert=Konvertçt pârbaudîtos failus
actExit=Iziet
actLoadProfile=Ielâdçt kodçtâja iestatîjumus...
actSaveProfile=Saglabât kodçtâja iestatîjumus...
actAddFiles=Pievienot failus sarakstam...
actAddFolder=Pievienot direktoriju...
btnAddFolder=Pievienot direktoriju
actRemoveChecked=Izdzçst pârbaudîtos failus no saraskta
actMinimizeToTray=Minimizçt
actShowMainWindow=parâdît manu logu
actLoadFileList=Ielâdçt failu sarakstu...
actSaveFileList=Saglabât failu sarakstu...
actCheckAll=Pârbaudît visu
actInvertSelection=Izvçlçties pretçji
actCheckSelected=Check selected files
actUncheckAll=Uncheck all files
actUncheckSelected=Uncheck selected files
actClearFileList=Clear file list
actGoToHomePage=Mâjas lapa
actAbout=Par...
actShowOptions=Iestatîjumi...
actBrowseOutDir=Izvçlçties...
actExploreOutDir=Pârlűkot...
actSaveBAT=Saglabât BAT failu...
actSetDefaultEncoderSettings=Noklusçjuma kodçtâja iestatîjumi
actShowHideFormErrors=Parâdît/Slçpt kďűdas log
actShowHideFileInfo=Parâdît/Slçpt video faila iestatîjumus
actShowHideBottomPanel=Parâdît/Slçpt apakđçjo paneli
actShowProgressWindow=Parâdît progresa logu
lblIfOutputExists=Ja izejas fails eksistç:
lblAfterConversion=Pçc konvertçđanas:
gbOutputDir=Izejas direktorija
rbOutDirIsInDir=Izejas direktorija = Ieejas direktorija
cbAfterConversion_DoNothing=Nedarît neko
cbAfterConversion_CloseApplication=Aizvçrt programmu
cbAfterConversion_CloseWindows=Aizvçrt logu
cbOutputExists_Rename=Pârsaukt failu
cbOutputExists_Overwrite=Pârrakstît
cbOutputExists_Skip=Izlaist failu
lblOutputFormatVideoSettings=Izejas faila formâts/Video iestatîjumi
lblAudioSettings=Audio iestatîjumi
lblAdvancedSettings=Papildus iestatîjumi
gbAviVideoOptions=Video iestatîjumi
lblAviVideoThreads=Pavedieni:
lblAviVideoCodec=Video kodeks:
lblAviVideoBitrate=Bitu âtrums:
lblAviVideoFPS=Kadri/sek:
chAviVideo2Pass=2ais kodçjums
chAviVideoDontCopy=Nekopçt video plűsmu
gbMPEGSettings=MPEG iestatîjumi
lblMpgVideo=Video iestatîjumi:
lblMpegVersion=MPEG version:
lblMpgVideoBitrate=Bitu âtrums:
lblMpgVideoFPS=Kadri/sek:
chMpgVideo2Pass=2ais kodçjums
chMpgVideoDontCopy=Nekopçt video plűsmu
gbAudioOptions=Audio iestatîjumi
lblAudioCodec=Audio kodeks:
lblAudioBitrate=Bitu âtrums:
lblAudioSampling=Parauga frek.:
lblAudioChannels=Kanâli:
chAudioDontCopy=Nekopçt audio plűsmu
gbResolution=Rezolűzija
edResWidth=Platums:
edResHeight=Augstums:
chVideoFourcc=Forsçt video birku
gbCropping=Pozîcija
edCropTop=Uz augđu:
edCropBottom=Uz leju:
edCropLeft=Pa kreisi:
edCropRight=Pa labi:
btnAdd=Pievienot failus
btnRemove=Noňemt
btnConvert=Konvertçt
btnOptions=iestatîjumi
btnHomePage=Mâjas lapa
btnAbout=Par...
btnFileInfo=Faila informâcija
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (mazâk zaudçjumi)
cbAviVideoCodec_Copy=Kopçt orěinâlo video plűsmu
cbAudioCodec_Copy=Kopçt orěinâlo audio plűsmu
lblAudioVolume=Skaďums:
gbFFmpegParams=Papildu FFmpeg komandrindas parametri:
actExploreDirectory=Atvçrt direktoriju "%s"
MpgUserSettings=Lietotâja iestatîjumi
Error=Kďűda
Errors=Kďűdas
Abort=Atcelt
Aborted=Atcelts
Close=Aizvçrt
CantCreateDirectory=Nevar izveidot direktoriju "%s" !
Converting=Konvertç
Done=Darîts
OK_Renamed=Labi - Pârsaukt
Skipped=Atcelts
OK_Overwritten=Labi - Pârrakstît
PleaseWait=Lűdzu uzgaidi...
Ready=Gatavs
VideoBitrateMustBeInteger=Video bitu âytrums: %s\nBitu âtrumam jâbűt veselam skaitlim!
FPSMustBeFloat=Video kadri/sek: %s\nkadriem/sek jâbűt plűstođam!
AudioBitrateMustBeInteger=Audio bitu âtrums: %s\nBitu âtrumam jâbűt veselam skaitlim!
AudioSamplingMustBeInteger=Audio parauga frekvence: %s\nFrekvencei jâbűt veselam skaitlim!
CommandLineInfo=FFmpeg komandrindas parametri
FFmpegNotExists=Nevaru atrast FFmpeg kodçtâju!\n\nAtceries ka atarhivç failus no orěinâlâ ZIP faila (%s). Îpađi tools direktorija un visi EXE, DLL faili.\n\nTu vari lejuielâdçt pçdçjo versiju %s no pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Konvertçt audio celiňu
AudioLanguageUndefined=(nav nodefinçts)
AudioLanguage=Valoda:
AudioChannels=Kanâli:
FirstAudioTrack=(Pirmâ audio celiňđ)
lblAviVideoAspect=Displeja skats:
actToolsInfo=Tools info...
mnuColumns=Columns
actCheckUpdate=Check for updates...
chKeepFileDates=Keep the dates of the source files
KeepFileDates=Keeps the creation, last write and the last access time of the original files
chConvertColors=Pārvērst krāsas:
chBrightness=Spilgtums
chSaturation=Piesātinājums
chFlipHorizontal=Flip horizontāli
chFlipVertical=Flip vertikāls
chRotate=Rotācija
CopyVideoSettings_AVI=Copy AVI video encoding settings
PasteVideoSettings_AVI=Paste AVI video encoding settings
DefaultVideoSettings_AVI=Default AVI video encoding settings
CopyVideoSettings_MPG=Copy MPG video encoding settings
PasteVideoSettings_MPG=Paste MPG video encoding settings
DefaultVideoSettings_MPG=Default MPG video encoding settings
CopyAudioSettings=Copy audio encoding settings
PasteAudioSettings=Paste audio encoding settings
DefaultAudioSettings=Default audio encoding settings
CopyAdvancedSettings=Copy advanced encoding settings
PasteAdvancedSettings=Paste advanced encoding settings
DefaultAdvancedSettings=Default advanced encoding settings
ColorConversion_Grayscale=Grayscale
ColorConversion_Sepia=Sepia
DeleteUnfinished=The conversion has been aborted.\n\nDo you want to delete a partially converted file:\n\n%s
CannotDeleteFile=Cannot delete file:\n\n%s

[Errors]
Caption=Kďűdas
actClose=Aizvçrt
actSaveLog=Saglabât log...
actClearLog=Notîrît log
dlgSaveLogFilter=Log fails

[FileInfo]
Caption=Video faila îpađîbas
lblDataStreams=Datu plűsma:
ColumnTitle_Stream=Plűsma
ColumnTitle_Details=Detaďas
gbGeneralInfo=Informâcija
lblFileSize=Faila izm.:
lblDuration=Laiks:
lblFileName=Faila nos.:
lblDirectory=Direktorija:
lblOverallBitrate=Kopçjs bitu âtrums:
lblFormat=Formâts:
lblNumberOfDataStreams=Visu plűsmu skaits:
lblNumberOfVideoStreams=Video plűsmas skaitss:
lblNumberOfAudioStreams=Audio plűsmas skaits:
lblEncodedApplication=Kodçtâja aplikâcija:
gbVideoStream=Video plűsma
lblVideoCodec=Video kodeks:
lblVideoProfile=Profils:
lblVideoBitrate=Bitu âtrums:
lblResolution=Izđíirtspçja:
lblDisplayAspectRatio=Displeja skats:
lblFPS=Kadri/sekundç:
lblScanType=Skençđanas tips:
lblPixelFormat=Pikseďu formâts:
lblBitsPerPixel=Biti/pikseďi:
lblVideoFrames=Kadri:
lblVideoStreamSize=Plűsmas izmçrs:
lblVideoEncodedLibrary=Kodçtâja bibliotçka:
lblVideoStreamIndex=Plűsmas indekss:
gbAudioStream=Audio plűsma
lblAudioCodec=Audio kodeks:
lblAudioProfile=profils:
lblAudioBitrate=Bitu âtrums:
lblChannels=Kanâli:
lblSamplingRate=Parauga bieţums:
lblBitsPerSample=Biti uz paraugu:
lblAudioFrames=Paraugs:
lblVideoDelay=Video aizkave:
lblAudioLanguage=Valoda:
lblAudioStreamSize=Plűsmas izmçrs:
lblAudioEncodedLibrary=Kodçtâja bibliotçka:
lblAudioStreamIndex=Plűsmas indekss:
actClose=Aizvçrt
actSave=Saglabât...
dlgSaveFilter=Teksta fails (*.TXT)
Report_Info=%s - Video faila informâcijas ziňojums
Report_File=Fails:
Report_GeneralInfo=INFORMÂCIJA
Report_FirstVideoStream=1mâ VIDEO PLŰSMA
Report_VideoStream=VIDEO PLŰSMA
Report_FirstAudioStream=1mâ AUDIO PLŰSMA
Report_AudioStream=AUDIO STRUME
Report_DataStreams=DATU PLŰSMAS:
Report_DataStream=DATU PLŰSMA
ScanType_Interlaced=interlaced
ScanType_Progressive=progresîvs
actCopy=Copy to the Clipboard
btnCopy=Copy

[Options]
Caption=Iestatîjumi
gbShortcuts=Ikona
chShortcutDesktop=Uz darba virsmas
gbLanguage=Valoda
pnFileList=File list
lblFileListFontName=Font name:
lblFileListFontSize=Font size:
lblFileListRowHeight=Row height:
chFileListAllowRowMoving=Allow row moving
chFileListAllowColumnMoving=Allow column moving
chFileListGridLines=Show grid lines
chFileListFooter=Show table footer
chFileListRowIndicator=Show selected row indicator
chFileListIconClickOpen=Open file after click on the icon
lblDefaultVideoCodec=Default video encoder:
btnCreateShortcutOnDesktop=Create shortcut on the Desktop
lblFileAnalysis=File analīze:
FileAnalysis_Full=Full
FileAnalysis_Quick=Quick
FileAnalysis_None=None

[About]
Caption=Par
Donation=ZIEDOJUMI

[Progress]
Caption=Konvertçđana
lblEncoderOutput=Kodçtâja izeja:
lblStatus=Status:
lblInputFile=Ieejas fails:
lblOutputFile=Izejas fails:
lblProgress=Progress:
btnAbort=Atcelt
chHideEncoderOutput=Nerâdît kodçtâja izeju
ConvertingFile=Tiek konvertçts fails:
Conversion_Pass=pâriet
Conversion_Speed=Âtrums:
Conversion_FramesPerSecond=kadri/ses
Conversion_Frame=Kadri:
Conversion_Complete=Apstrâdâts:
chCloseAfterConversion=Aizvçrt pçc konvertâcijas

[ToolsInfo]
Caption=Tools info

[CheckUpdate]
Caption=Check for updates
lblUserVersion=Your version
lblLatestVersion=The latest version:
CheckNow=Check now
NoUpdates=No updates available.\nYou have the latest version.
UpdatesAvailable=A new version is available.
CheckingUpdates=Checking available updates.\nPlease wait...
ConnectionFailed=Can not connect to the server.\nPlease try again in a few minutes.
GoToDownloadPage=Go to the download page...
btnDownload=Download...
CannotCheck=Unable to retrieve version information.\nPlease try again in a few minutes.

